墨西哥合众国

专利说明书及权利要求书在墨西哥提交时的西班牙语翻译与版式规范

• 适用场景
  • PCT 申请进入墨西哥国家阶段
  • 巴黎公约途径直接向墨西哥提交发明专利
  • 对既有英文/中文说明书进行西班牙语官方译文准备

一、顺序（章节）

• 说明书、权利要求书、摘要；每一部分需另起新页
• 说明书章节应按以下结构划分：
  • 发明领域 / Campo de la Invención
  • 发明背景 / Antecedentes de la Invención
  • 发明概要（简要说明）/ Breve descripción de la invención
  • 附图简要说明（仅在申请包含附图时）
  • 发明的详细说明 / Descripción detallada de la Invención
  • 权利要求书 / Reivindicaciones（必须另起新页）
  • 摘要 / Resumen de la Invención（必须另起新页）
  • 发明名称应使用全大写、居中并加粗。
  • 章节标题应使用全大写并加粗，不得使用下划线。

二、页码

• 文件中每一页的页码均应位于页面顶部居中位置，并连续编号
• 附图页需重新编号，格式为 1/#，2/# 等

三、页边距

• 上：2 cm
• 下：2 cm
• 左：3 cm
• 右：2 cm
• 页眉：1.25 cm
• 页脚：1.25 cm

四、字体

• Arial 10pt（正文）
• 字符间距应为正常，不得拉伸或压缩

五、对齐方式

• 正文应为两端对齐
• 标题和章节标题应居中对齐

六、页眉

• 不得包含 PCT 或 WO 号

七、行距

• 1.5

八、行号与段落

• 全文必须统一行号，包括化学结构、公式及表格
• 行号应每 5 行标注一次，每页重新开始
• 必须使用 Word 的“布局-行号”功能自动生成
• 段首缩进 1 或 1.25 cm（发明名称、权利要求和摘要除外）
• 段落之间不得留空行
• 不得使用段落编号

九、附图

• 每边至少 2 cm 边距
• 字体：Arial 14pt
• 不允许使用图例，仅可出现必要的孤立词语
• 附图中的文字必须翻译成西班牙语

十、数字

• 所有小数必须使用“.”而非“,”

十一、纸张

• 标准 Letter 尺寸（21.59 × 27.94 cm）

十二、每页行数

• 35 至 40 行

【重要提示】

• 以下文字不得再添加于说明书末尾或权利要求书之前：
  • “特此声明，截至本日，申请人已知的实施本发明的最佳方式，已清楚体现在本发明说明书中。”
• 以下文字不再用于权利要求书开头：
  • “在如上所述对发明进行说明后，现主张以下权利要求中所载内容为本发明的专有权利：”
• 【术语使用备注】
  • Drawings：应使用 Figuras
  • Embodiments：应使用 Modalidades
  • 独立权利要求：以 un / uno / unas 开头
  • 从属权利要求：以 el / la / los / las 开头
  • 从属关系推荐译法：
    • “La/El XXXXXX de conformidad con la reivindicación ‘n’, caracterizado además porque…”
    • 但用途类权利要求不适用 “de conformidad / caracterizado porque”，通常改为：
      • “como el que se reclama en la reivindicación…” 或 “en donde / donde”
• 【附注】
  • 附图说明必须与附图完全一致：
  • 若说明书中记载 Fig.1A、Fig.1B，附图中亦必须对应
  • 反之亦然
• 上述设置可根据具体提交与审查需要在墨西哥进行调整。